Sia che si tratti della tua lingua madre sia che si tratti di una lingua straniera esistono due tipi di vocabolario che possiamo acquisire. Il primo e più ovvio è il vocabolario attivo: si tratta di quelle parole che usi quando parli o scrivi. D'altra parte, c'è invece il vocabolario passivo, cioè tutte quelle parole che capisci quando leggi o ascolti. Intendo parole di cui comprendi appieno il significato ma non puoi usarle in una conversazione. È complicato usare il vocabolario passivo quando parli perché capire le parole non è abbastanza. Dovrai ascoltare e leggere queste parole più volte prima che diventino parte del tuo vocabolario attivo. A questo punto, potresti pensare che usare il vocabolario passivo sia difficile solo quando stai cercando di parlare in lingua straniera, ma sfortunatamente incontri la stessa difficoltà anche quando usi la tua lingua madre. Lascia che ti faccia un esempio: diciamo che tu stia leggendo un articolo sulla situazione economica di un Paese. Comprenderai appieno l'intero articolo, ma se dovessi parlare di questo argomento, sono convinta che useresti solamente le parole che conosci meglio. Se dovessi parlare della situazione economica di un paese, utilizzeresti quindi il vocabolario attivo e non quello passivo. Quando si tratta di una lingua straniera avviene lo stesso. Puoi utilizzare solo il 20% circa di tutto il vocabolario che hai appreso. Quindi, se conosci 1000 parole, probabilmente utilizzerai solo 200 parole. Il modo migliore per attivare il tuo vocabolario passivo è la ripetizione. Tendiamo ad usare le parole che ascoltiamo di più. Ad esempio, i verbi essere, andare o oggetti come auto, carta; ecc. Queste parole sono così comuni che sono diventate parte del tuo vocabolario attivo sin dall'inizio. Il processo naturale quando impari una nuova lingua è di attivare le parole gradualmente, ma allo stesso tempo espandere il tuo vocabolario passivo. Quindi, ci saranno sempre parole che capirai, ma non le userai quando parli. È naturale, non ti preoccupare. Dovrai essere paziente. Comprendere le parole è sempre il primo passo. Il secondo passo sarà ripetere queste parole in molte occasioni diverse fino a quando non sarai in grado di usarle in una conversazione. Il mio suggerimento è: abbi pazienza. Con il tempo inizierai ad utilizzare un vocabolario più avanzato. Non ho nessun dubbio.